1
00:00:09,300 --> 00:00:15,060
DOKI-Chihiro

2
00:00:09,300 --> 00:00:15,060
DOKI

3
00:00:15,260 --> 00:00:21,890
fukigenna tenki moyou ga nori utstteta aitsu

4
00:00:15,260 --> 00:00:21,890
O padrão climático temperamental estava tomando conta dele.

5
00:00:15,260 --> 00:00:21,890
Esse sujeito foi afetado pelo mau tempo

6
00:00:21,890 --> 00:00:28,060
nanda! chotto naname ni sora wo miteta dake ka

7
00:00:21,890 --> 00:00:28,060
O quê! Você estava apenas olhando diagonalmente para o céu?

8
00:00:21,890 --> 00:00:28,060
O que! Ele está apenas olhando para o céu

9
00:00:28,060 --> 00:00:29,650
Shiritai (misetai)

10
00:00:28,060 --> 00:00:29,650
Eu quero saber (eu quero mostrar)

11
00:00:28,060 --> 00:00:29,650
Eu quero saber (eu quero ver)

12
00:00:29,650 --> 00:00:31,230
wakaritai (wakaranai)

13
00:00:29,650 --> 00:00:31,230
Eu quero entender (eu não entendo)

14
00:00:29,650 --> 00:00:31,230
Eu quero entender (não consigo entender)

15
00:00:31,230 --> 00:00:32,820
nakitai (nakenai)

16
00:00:31,230 --> 00:00:32,820
Eu quero chorar (não posso chorar)

17
00:00:31,230 --> 00:00:32,820
Eu quero chorar (não posso chorar)

18
00:00:32,820 --> 00:00:34,400
soredemo

19
00:00:32,820 --> 00:00:34,400
Ainda assim

20
00:00:32,820 --> 00:00:34,400
Mesmo assim,

21
00:00:34,400 --> 00:00:35,990
shikatanai (kubomanai)

22
00:00:34,400 --> 00:00:35,990
Eu não posso evitar (não posso evitar)

23
00:00:34,400 --> 00:00:35,990
Não pode ser ajudado (não me sinto deprimido)

24
00:00:35,990 --> 00:00:37,620
itakunai (youkumonai)

25
00:00:35,990 --> 00:00:37,620
Não dói (não coça)

26
00:00:35,990 --> 00:00:37,620
Não dói (não coça)

27
00:00:37,620 --> 00:00:38,990
kowashitai (kowaretai)

28
00:00:37,620 --> 00:00:38,990
Eu quero quebrá-lo (eu quero quebrá-lo)

29
00:00:37,620 --> 00:00:38,990
Eu quero quebrar (eu quero ser quebrado)

30
00:00:38,990 --> 00:00:42,660
Yuzurenai Omoi Nara

31
00:00:38,990 --> 00:00:42,660
Se você não pode desistir

32
00:00:38,990 --> 00:00:42,660
Eu não quero entregar esses sentimentos

33
00:00:42,660 --> 00:00:48,420
chiratsuku kiiro shingou mushishite

34
00:00:42,660 --> 00:00:48,420
Ignore a luz amarela tremeluzente

35
00:00:42,660 --> 00:00:48,420
Apenas ignore aquele sinal amarelo piscando

36
00:00:48,420 --> 00:00:54,050
kou kakudo de joushou chuu kokoro no disco voador

37
00:00:48,420 --> 00:00:54,050
O disco voador do coração está subindo em um ângulo elevado

38
00:00:48,420 --> 00:00:54,050
O disco voador em meu coração está subindo em um ângulo agudo

39
00:00:54,050 --> 00:01:00,890
nakanaka sunao ni nan nai himitsu no tobira ni keri irete!

40
00:00:54,050 --> 00:01:00,890
Chute-o para a porta secreta que não pode ser encontrada facilmente!

41
00:00:54,050 --> 00:01:00,890
Isso abre aquela porta secreta e desonesta

42
00:01:00,890 --> 00:01:04,100
chuugaeri de mata modotte kuru yo

43
00:01:00,890 --> 00:01:04,100
Vou dar uma cambalhota e voltar novamente

44
00:01:00,890 --> 00:01:04,100
Faça um loop-the-loop e retorne mais uma vez

45
00:01:04,100 --> 00:01:12,530
sakaraenai jiryoku mitai na omoi yo todoke!

46
00:01:04,100 --> 00:01:12,530
É como uma força magnética que não pode ser resistida, envie para mim!

47
00:01:04,100 --> 00:01:12,530
Transmita esses sentimentos magnéticos aparentemente irresistíveis para você!

48
00:01:12,530 --> 00:01:20,200
omote no kado de shoubu shinai nande

49
00:01:12,530 --> 00:01:20,200
Por que você não joga com as cartas da mesa?

50
00:01:12,530 --> 00:01:20,200
Você não pode usar uma carta com figura para decidir a vitória.

51
00:01:20,200 --> 00:01:23,080
não ousa domar não moraru?

52
00:01:20,200 --> 00:01:23,080
誰のためのモラル？

53
00:01:20,200 --> 00:01:23,080
De quem são essas morais?

54
00:01:32,040 --> 00:01:37,010
Lema Para AMAR-Ru 25

55
00:01:32,040 --> 00:01:37,010
Por quem os sinos dobram

56
00:01:43,310 --> 00:01:44,680
Obrigado, Céline.

57
00:01:47,100 --> 00:01:49,900
Hum? E aí?

58
00:01:49,900 --> 00:01:52,480
Estou me preparando para a festa de Natal.

59
00:01:52,480 --> 00:01:53,690
Natal?

60
00:01:55,530 --> 00:01:56,900
Bem...

61
00:01:56,900 --> 00:01:58,860
[Distrito Comercial de Sainan]

62
00:02:01,320 --> 00:02:03,410
Está tão frio...

63
00:02:07,160 --> 00:02:08,620
Olá, Yuuki-kun.

64
00:02:08,960 --> 00:02:10,250
Sairenji!

65
00:02:10,250 --> 00:02:11,880
Fazendo algumas compras de Natal?

66
00:02:12,170 --> 00:02:16,210
Uh, não... estou procurando por Yami, na verdade.

67
00:02:16,210 --> 00:02:17,670
Yami-chan?

68
00:02:17,670 --> 00:02:21,970
Hoje vamos fazer uma festa de Natal em casa.

69
00:02:21,970 --> 00:02:25,770
Mikan ficaria muito satisfeito em receber Yami.

70
00:02:25,770 --> 00:02:27,220
Eles realmente se dão bem.

71
00:02:28,430 --> 00:02:29,810
Então... se estiver tudo bem para você...

72
00:02:29,810 --> 00:02:31,810
Você gostaria de ir também, Sairenji?

73
00:02:31,810 --> 00:02:33,690
Eh? Bem...

74
00:02:34,440 --> 00:02:35,860
Eu realmente sinto muito.

75
00:02:35,860 --> 00:02:38,820
Já faz um tempo que meus pais não voltaram para casa,

76
00:02:38,820 --> 00:02:40,990
então passarei algum tempo com eles hoje.

77
00:02:40,990 --> 00:02:42,780
Eu vejo.

78
00:02:42,780 --> 00:02:44,530
Realmente não posso fazer nada sobre isso, então.

79
00:02:45,080 --> 00:02:46,830
Tudo bem então, tenho que ir.

80
00:02:46,830 --> 00:02:48,540
OK. Vê você.

81
00:02:51,460 --> 00:02:54,040
Uma festa na casa do Yuuki-kun...

82
00:02:54,040 --> 00:02:56,210
Eu desperdicei uma boa chance...

83
00:02:56,800 --> 00:02:59,590
Mas se fôssemos só nós dois...

84
00:03:02,390 --> 00:03:03,720
Sairenji...

85
00:03:03,720 --> 00:03:05,390
O que foi, Yuuki-kun?

86
00:03:06,100 --> 00:03:08,640
Eu tenho um presente para você.

87
00:03:08,930 --> 00:03:11,060
Y-Yuuki-kun...

88
00:03:17,650 --> 00:03:19,280
Estou sendo absurdo!

89
00:03:19,280 --> 00:03:20,740
Não tem como isso acontecer!

90
00:03:20,740 --> 00:03:22,070
Mas seria maravilhoso se isso acontecesse...

91
00:03:27,080 --> 00:03:30,160
Aquela Yami... ela não está na escola...

92
00:03:30,160 --> 00:03:33,250
Ela pode estar na livraria ou na loja de taiyaki...

93
00:03:33,250 --> 00:03:34,580
Eu tenho que encontrá-la rapidamente!

94
00:03:36,090 --> 00:03:38,250
Aquele Rito... para onde ele fugiu?

95
00:03:39,420 --> 00:03:40,460
Olá, Mikan.

96
00:03:41,130 --> 00:03:44,470
Você dava festas de Natal com o Rito quando era mais novo?

97
00:03:44,470 --> 00:03:48,390
Esta será a nossa primeira festa de verdade.

98
00:03:48,720 --> 00:03:51,730
Mas nós comemos bolo sozinhos.

99
00:03:52,810 --> 00:03:54,560
Mas houve esse tempo...

100
00:03:54,560 --> 00:03:58,110
quando Rito trabalhou muito para montar uma árvore de Natal.

101
00:03:58,650 --> 00:04:02,570
Eu me pergunto há quanto tempo isso aconteceu...

102
00:04:03,320 --> 00:04:04,570
Tudo bem, terminei!

103
00:04:05,030 --> 00:04:07,160
Que árvore mal feita.

104
00:04:07,160 --> 00:04:08,490
Cale-se!

105
00:04:08,490 --> 00:04:10,200
Está tudo bem, não é?

106
00:04:13,210 --> 00:04:14,670
Aqui, Mikan.

107
00:04:14,670 --> 00:04:15,460
Eh?

108
00:04:16,290 --> 00:04:21,130
Bem, é um presente que acabei de receber do Papai Noel.

109
00:04:22,760 --> 00:04:24,840
Yay!

110
00:04:25,510 --> 00:04:29,640
Mas estou ciente de que Papai Noel não existe, sabia?

111
00:04:34,270 --> 00:04:37,900
Onii-chan comprou isso para mim?

112
00:04:37,900 --> 00:04:38,940
Bem... sim...

113
00:04:39,480 --> 00:04:42,150
Já que você não gosta de brinquedos...

114
00:04:42,150 --> 00:04:43,940
Tive dificuldade em pensar no que comprar.

115
00:04:44,360 --> 00:04:47,660
E você vê, nossos pais raramente estão em casa,

116
00:04:47,660 --> 00:04:50,160
então pensei que você estava sozinho.

117
00:04:50,790 --> 00:04:52,290
É por isso que...

118
00:04:52,290 --> 00:04:54,120
Isso não é verdade!

119
00:04:54,120 --> 00:04:54,790
Eh?

120
00:04:56,170 --> 00:04:58,210
Obrigada, Onii-chan!

121
00:04:58,500 --> 00:05:03,050
Mas algum dia seria bom se pudéssemos fazer uma festa de Natal com muita gente...

122
00:05:03,630 --> 00:05:04,920
Sim.

123
00:05:05,340 --> 00:05:06,720
Eu vejo!

124
00:05:07,050 --> 00:05:10,300
É por isso que você está trabalhando duro se preparando para esta festa de Natal.

125
00:05:10,300 --> 00:05:11,180
Algo assim.

126
00:05:12,010 --> 00:05:17,060
Mesmo que mamãe e papai estejam ocupados demais para voltar para casa, como sempre.

127
00:05:17,060 --> 00:05:19,900
Mas este ano, temos você e os outros.

128
00:05:20,820 --> 00:05:22,400
Mikan...

129
00:05:25,320 --> 00:05:28,240
Vindo até mim sozinho...

130
00:05:28,240 --> 00:05:30,910
Isso significa que você finalmente está preparado para morrer?

131
00:05:30,910 --> 00:05:32,080
Não, não!

132
00:05:32,370 --> 00:05:33,700
Me escute, Yami!

133
00:05:37,120 --> 00:05:38,420
Festa de Natal?

134
00:05:39,670 --> 00:05:42,210
Não gosto muito de coisas barulhentas.

135
00:05:42,210 --> 00:05:45,130
Não diga isso! Por favor, venha!

136
00:05:45,130 --> 00:05:46,380
Por que eu deveria?

137
00:05:46,800 --> 00:05:48,840
Eu quero que Mikan seja feliz.

138
00:05:48,840 --> 00:05:51,600
Se você vier, tenho certeza que ela ficará feliz.

139
00:06:00,150 --> 00:06:01,400
Voltei!

140
00:06:01,400 --> 00:06:03,480
Bem-vindo ao lar, Rito!

141
00:06:03,480 --> 00:06:05,070
Os preparativos já estão feitos...

142
00:06:05,070 --> 00:06:07,280
Ei?! Yami-san!

143
00:06:07,280 --> 00:06:08,240
Boa noite.

144
00:06:08,240 --> 00:06:10,660
Encontrei ela por acaso...

145
00:06:11,490 --> 00:06:12,700
Estou tão feliz!

146
00:06:12,700 --> 00:06:15,160
Eu realmente estava me perguntando o que você estava fazendo!

147
00:06:15,490 --> 00:06:17,040
Então, entre, entre!

148
00:06:17,040 --> 00:06:18,620
Mikan!

149
00:06:19,420 --> 00:06:20,790
Lala-san?

150
00:06:20,790 --> 00:06:23,210
Os presentes estão prontos!

151
00:06:24,300 --> 00:06:26,090
Aqui você vai!

152
00:06:27,800 --> 00:06:29,130
Ei!

153
00:06:29,760 --> 00:06:32,220
Papai... mamãe também...

154
00:06:32,220 --> 00:06:33,680
Por que vocês dois estão aqui?

155
00:06:33,680 --> 00:06:36,430
Estou um pouco surpreso também.

156
00:06:36,430 --> 00:06:38,770
Estive na França há poucos momentos...

157
00:06:38,770 --> 00:06:40,520
Eu a trouxe para casa com minha nave espacial!

158
00:06:40,850 --> 00:06:43,060
E eu tinha um prazo a cumprir.

159
00:06:43,060 --> 00:06:46,400
Zastin e os outros disseram que cuidariam do resto!

160
00:06:46,400 --> 00:06:48,360
Esses caras cresceram!

161
00:06:48,820 --> 00:06:50,860
Podemos passar esse dia juntos!

162
00:06:50,860 --> 00:06:54,070
Faz muito tempo que não provo a comida do Mikan!

163
00:06:55,910 --> 00:06:57,490
Chegando!

164
00:06:57,490 --> 00:06:58,700
Quem é-

165
00:06:59,870 --> 00:07:01,250
Sairenji.

166
00:07:01,250 --> 00:07:02,630
Haruna!

167
00:07:02,630 --> 00:07:04,130
Boa noite!

168
00:07:04,130 --> 00:07:09,590
Falei sobre isso com meus pais e eles me permitiram vir aqui.

169
00:07:09,590 --> 00:07:10,760
Se ainda estiver tudo bem para você...

170
00:07:11,130 --> 00:07:12,510
Claro que é!

171
00:07:12,510 --> 00:07:13,930
Entre, entre!

172
00:07:13,930 --> 00:07:15,300
Bem-vindo!

173
00:07:15,600 --> 00:07:20,140
Ah! Quanto mais, melhor!

174
00:07:20,140 --> 00:07:21,600
Há bolo suficiente?

175
00:07:21,600 --> 00:07:23,810
Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem!

176
00:07:24,730 --> 00:07:27,780
Mikan, me desculpe.

177
00:07:27,780 --> 00:07:31,360
Eu lhe causei tantas dificuldades e fiz você se sentir solitário.

178
00:07:32,320 --> 00:07:33,780
Mãe...

179
00:07:41,540 --> 00:07:43,210
Eu vejo.

180
00:07:43,210 --> 00:07:46,500
Lala-san e Rito... Pelo meu bem...

181
00:07:47,420 --> 00:07:48,920
Obrigado!

182
00:07:49,300 --> 00:07:51,920
Tudo bem, que comece a festa de Natal!

183
00:08:00,220 --> 00:08:01,850
Delicioso!

184
00:08:03,350 --> 00:08:06,060
Então... Quem é a mãe desta criança?

185
00:08:06,060 --> 00:08:07,940
Não!

186
00:08:13,990 --> 00:08:18,910
Lema Para AMAR-Ru 26

187
00:08:13,990 --> 00:08:18,910
A agitação preocupante?

188
00:08:27,840 --> 00:08:30,840
Calcinhas! Calcinhas! Calcinhas!

189
00:08:28,670 --> 00:08:31,550
Bom dia, Rito-san!

190
00:08:30,840 --> 00:08:33,050
Eh? Momo?!

191
00:08:33,050 --> 00:08:35,550
Você parece animado hoje! Que legal!

192
00:08:35,880 --> 00:08:39,430
Tudo bem, vou me trocar!

193
00:08:44,560 --> 00:08:47,060
Hum... Isso...

194
00:08:48,770 --> 00:08:51,280
Rito, você é o único que sobrou...

195
00:08:51,280 --> 00:08:53,440
Não tenha pressa!

196
00:08:53,440 --> 00:08:55,860
Não vou te acordar de novo.

197
00:08:56,990 --> 00:08:59,990
Por que havia calcinha dentro do meu futon?

198
00:08:59,990 --> 00:09:04,000
Além disso, há a questão de por que Momo estava ao meu lado quando acordei.

199
00:09:07,170 --> 00:09:08,040
Para Rito!

200
00:09:08,040 --> 00:09:10,380
Estou de plantão hoje, então vou sair mais cedo!

201
00:09:10,790 --> 00:09:13,550
Peke ainda está recarregando, então o deixei para trás.

202
00:09:13,550 --> 00:09:15,170
Traga-o com você quando ele terminar de carregar!

203
00:09:15,170 --> 00:09:17,260
Conto com você! De Lalá.

204
00:09:17,260 --> 00:09:19,050
Recarregando...

205
00:09:19,050 --> 00:09:20,680
Quando ele terminará de carregar?

206
00:09:21,260 --> 00:09:23,520
Olá, Peke! Acordar!

207
00:09:24,890 --> 00:09:26,310
Não adianta, né...

208
00:09:26,310 --> 00:09:28,230
Qual é o problema, Rito-san?

209
00:09:28,230 --> 00:09:29,060
Eh?

210
00:09:30,230 --> 00:09:33,860
Hum... Peke ainda não terminou de recarregar.

211
00:09:33,860 --> 00:09:35,030
Peke-san?

212
00:09:35,490 --> 00:09:38,110
Nesse ritmo, vou me atrasar.

213
00:09:38,110 --> 00:09:39,780
Você pode fazer alguma coisa a respeito?

214
00:09:40,780 --> 00:09:42,990
Vamos ver se consigo pensar em alguma coisa.

215
00:09:44,160 --> 00:09:45,450
Isso é um recarregador?

216
00:09:45,450 --> 00:09:48,120
Acho que é...

217
00:09:48,120 --> 00:09:49,580
Tudo bem, vou tentar.

218
00:09:49,580 --> 00:09:50,580
Espere um segundo!

219
00:09:50,580 --> 00:09:52,170
Acho que deveríamos testar primeiro...

220
00:10:04,310 --> 00:10:06,810
Rito e Peke ainda não chegaram.

221
00:10:08,060 --> 00:10:09,650
Onee-sama!

222
00:10:09,650 --> 00:10:11,400
Ah! Momo!

223
00:10:11,400 --> 00:10:16,070
Aqui. Rito me disse para fazer um favor a ele e trazer Peke-san para você!

224
00:10:16,070 --> 00:10:18,820
Olá, Lala-sama.

225
00:10:18,820 --> 00:10:20,990
Obrigado, Momo!

226
00:10:20,990 --> 00:10:22,070
Obrigado pela ajuda!

227
00:10:22,490 --> 00:10:24,370
Não mencione isso.

228
00:10:24,370 --> 00:10:26,410
O que aconteceu comigo?!

229
00:10:26,830 --> 00:10:28,750
Desculpe, Rito-san!

230
00:10:28,750 --> 00:10:32,580
Este é um dispositivo que digitaliza você em dados a serem enviados.

231
00:10:33,420 --> 00:10:37,970
É originalmente um dispositivo usado para enviar coisas para os mundos do jogo.

232
00:10:37,970 --> 00:10:43,390
Parece ter digitalizado seu corpo e enviado você para dentro do corpo de Peke.

233
00:10:43,390 --> 00:10:45,430
O que devo fazer?!

234
00:10:45,430 --> 00:10:48,060
Embora mudar de volta seja fácil...

235
00:10:48,060 --> 00:10:50,560
Pode levar cerca de duas horas.

236
00:10:50,560 --> 00:10:53,060
Vai demorar tanto?!

237
00:10:53,060 --> 00:10:53,900
Eu sei!

238
00:10:54,440 --> 00:10:58,070
Que tal você fingir ser Peke só por hoje?

239
00:10:58,070 --> 00:10:59,030
Eh?

240
00:10:59,030 --> 00:11:00,990
Eu também vou ajudar!

241
00:11:01,280 --> 00:11:02,450
OK?

242
00:11:02,450 --> 00:11:04,490
Mesmo que ela tenha dito isso...

243
00:11:04,490 --> 00:11:05,370
Tudo bem, Peke!

244
00:11:05,370 --> 00:11:08,080
Vou deixar a troca de roupa por sua conta!

245
00:11:08,080 --> 00:11:08,620
Eh?

246
00:11:09,120 --> 00:11:11,000
Como faço isso?

247
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Tudo bem se for você, Rito-san!

248
00:11:13,000 --> 00:11:14,630
Por que você diz isso?!

249
00:11:14,630 --> 00:11:17,250
Ei, apresse-se!

250
00:11:17,250 --> 00:11:19,050
Se chegou a este ponto...

251
00:11:19,050 --> 00:11:21,300
Forme... mude!

252
00:11:28,890 --> 00:11:30,730
Errado, Peke!

253
00:11:30,730 --> 00:11:32,390
Preciso do meu uniforme de ginástica!

254
00:11:32,390 --> 00:11:33,850
Desculpe!

255
00:11:34,150 --> 00:11:37,110
Talvez isso tenha sido uma má ideia, afinal.

256
00:11:40,280 --> 00:11:43,780
Mesmo que eu tenha conseguido mudar de forma...

257
00:11:44,360 --> 00:11:46,280
Esse sentimento...

258
00:11:47,080 --> 00:11:50,120
Cada vez que ela se move, as roupas roçam nela...

259
00:11:50,660 --> 00:11:53,830
Eu posso sentir o calor do corpo dela diretamente...

260
00:11:54,460 --> 00:11:58,500
A forma do corpo dela... é muito clara para mim!

261
00:12:00,800 --> 00:12:02,590
O que há de errado, Peke?

262
00:12:02,590 --> 00:12:04,380
Nada!

263
00:12:04,970 --> 00:12:07,800
Eu me pergunto se Rito-san está bem...

264
00:12:07,800 --> 00:12:12,060
Ei Momo, por que eu tenho que ser Peke?

265
00:12:12,430 --> 00:12:13,850
Desculpe.

266
00:12:13,850 --> 00:12:17,610
Não quero que Onee-sama saiba do meu fracasso.

267
00:12:17,610 --> 00:12:18,360
Eh?

268
00:12:18,360 --> 00:12:21,400
Isso aconteceu porque eu confundi o uso de um item...

269
00:12:21,400 --> 00:12:24,610
é por isso que você está dentro do corpo de Peke.

270
00:12:24,610 --> 00:12:28,240
Onee-sama definitivamente me repreenderia.

271
00:12:28,240 --> 00:12:31,620
Eu não acho que ela ficaria tão brava...

272
00:12:32,120 --> 00:12:36,710
Pensando bem, fui eu quem usou o item sem descobrir o que ele faz.

273
00:12:36,710 --> 00:12:37,830
Mas...

274
00:12:37,830 --> 00:12:38,790
Tudo bem.

275
00:12:38,790 --> 00:12:41,050
Não se preocupe. Farei o meu melhor!

276
00:12:41,050 --> 00:12:43,630
Obrigado, Rito-san!

277
00:12:44,170 --> 00:12:47,010
Lala-san, disseram que hoje vamos fazer o salto em distância.

278
00:12:47,010 --> 00:12:48,220
Sim!

279
00:12:48,220 --> 00:12:50,220
O aquecimento finalmente acabou.

280
00:12:52,930 --> 00:12:53,770
Lala-san?!

281
00:12:53,770 --> 00:12:55,600
Nossa... O que há de errado, Peke?

282
00:12:55,600 --> 00:12:58,230
S-Desculpe! Vou recuperá-lo imediatamente!

283
00:12:58,230 --> 00:13:02,110
Ah! Está muito apertado, Peke!

284
00:13:02,110 --> 00:13:05,030
Eu-me desculpe!

285
00:13:05,860 --> 00:13:07,910
Mesmo que não seja bom,

286
00:13:07,910 --> 00:13:09,450
mas Rito-san está dentro de Peke,

287
00:13:09,450 --> 00:13:15,120
e quando penso que Rito-san está abraçando o corpo indefeso de Onee-san, isso me faz...

288
00:13:17,170 --> 00:13:19,790
O que há de errado com Peke-chan?

289
00:13:19,790 --> 00:13:22,420
Parece que ele não está se sentindo bem.

290
00:13:23,760 --> 00:13:28,390
Essa elasticidade... e poder destrutivo...!

291
00:13:28,390 --> 00:13:30,390
Isso não é bom... minha cabeça está girando.

292
00:13:30,720 --> 00:13:33,770
Meu corpo está em chamas!

293
00:13:35,140 --> 00:13:38,060
Lala-san! Peke-chan está fumando!

294
00:13:38,060 --> 00:13:38,900
Eh?

295
00:13:39,690 --> 00:13:40,650
Eh?

296
00:13:47,110 --> 00:13:49,280
Peke? Por que você de repente-

297
00:13:53,490 --> 00:13:54,750
O que está acontecendo?!

298
00:13:59,250 --> 00:14:00,790
Peque!

299
00:14:00,790 --> 00:14:03,300
Estabilize sua forma...

300
00:14:03,300 --> 00:14:05,510
Mesmo se você disser isso...

301
00:14:05,510 --> 00:14:07,340
Lala-san! Você está bem?

302
00:14:18,730 --> 00:14:20,150
Por que eles mudaram também?

303
00:14:20,900 --> 00:14:23,320
Não me diga... por causa da existência de Rito-san...

304
00:14:23,320 --> 00:14:26,280
O sistema de Peke-san está em alta?

305
00:14:26,610 --> 00:14:30,700
Ei! Por que você está usando isso no meio da aula de ginástica?

306
00:14:41,250 --> 00:14:44,540
Que vergonha!

307
00:14:53,390 --> 00:14:54,350
Peke?

308
00:14:55,760 --> 00:15:01,100
Mesmo eu não consigo resistir a Lala falando assim... é tão bom e está me deixando tonto...

309
00:15:08,440 --> 00:15:10,240
Eh? Peke?

310
00:15:10,240 --> 00:15:11,700
Onee-sama!

311
00:15:12,030 --> 00:15:16,240
Insirai os dados das suas roupas de ginástica no crachá do Peke que você estava usando anteriormente.

312
00:15:16,580 --> 00:15:18,540
Então use isso por enquanto.

313
00:15:20,160 --> 00:15:20,870
Momo?

314
00:15:21,210 --> 00:15:23,420
A condição de Peke-san parece muito ruim,

315
00:15:23,420 --> 00:15:25,960
então vou dar-lhe alguma manutenção.

316
00:15:25,960 --> 00:15:27,500
Vê você!

317
00:15:35,260 --> 00:15:37,560
Desculpe, Rito-san.

318
00:15:37,560 --> 00:15:42,350
Fazer você agir como Peke-san foi realmente problemático para você.

319
00:15:43,100 --> 00:15:47,440
Mas ainda assim, você persistiu e não contou à Onee-sama.

320
00:15:47,980 --> 00:15:51,650
Pelo meu bem... Você é uma pessoa muito legal.

321
00:15:53,240 --> 00:15:56,950
Isso está me deixando cada vez mais atraído por você...

322
00:16:00,870 --> 00:16:02,000
Peque!

323
00:16:02,000 --> 00:16:04,710
Você deveria dizer algo se não estiver se sentindo bem!

324
00:16:05,630 --> 00:16:06,540
Hah?

325
00:16:12,590 --> 00:16:17,470
Lema Para AMAR-Ru 27

326
00:16:12,590 --> 00:16:17,470
Ídolo amoroso

327
00:16:21,270 --> 00:16:22,060
Rito-kun!

328
00:16:22,430 --> 00:16:23,940
Correr. E aí?

329
00:16:23,940 --> 00:16:25,270
De repente você me chamou...

330
00:16:26,190 --> 00:16:27,270
Você vê...

331
00:16:28,520 --> 00:16:30,980
Você quer que eu seja seu namorado por um dia?

332
00:16:30,980 --> 00:16:32,610
Por que?

333
00:16:32,610 --> 00:16:35,950
Ontem, nos bastidores, eu e um amigo estávamos conversando sobre amor.

334
00:16:35,950 --> 00:16:38,490
Eu menti e disse que tinha namorado.

335
00:16:38,490 --> 00:16:40,580
E como nós dois temos o dia de folga,

336
00:16:40,580 --> 00:16:42,950
ela disse que queria conhecer você.

337
00:16:42,950 --> 00:16:45,420
Mesmo assim, por que você me escolheu entre todas as pessoas?

338
00:16:45,420 --> 00:16:46,920
Você não quer?

339
00:16:47,960 --> 00:16:50,920
Não faria mal nenhum estar comigo de vez em quando, certo?

340
00:16:50,920 --> 00:16:56,090
Se você recusar, serei vista como uma garota que só quer atenção.

341
00:16:58,890 --> 00:17:01,390
Ela está aqui. Kyouko! Aqui.

342
00:17:02,390 --> 00:17:03,270
Kyouko?

343
00:17:05,890 --> 00:17:07,690
Olá. Prazer em conhecê-lo.

344
00:17:07,690 --> 00:17:09,400
Eu sou Kirisaki Kyouko.

345
00:17:09,400 --> 00:17:11,400
Então você é Yuuki Rito-kun?

346
00:17:11,860 --> 00:17:12,820
Sim!

347
00:17:12,820 --> 00:17:15,030
Garota Mágica Kyouko, pessoalmente!

348
00:17:15,030 --> 00:17:18,240
Kyouko! Este é meu namorado Rito-kun.

349
00:17:18,700 --> 00:17:21,990
Então a amiga de Run é Magical Girl Kyouko.

350
00:17:22,830 --> 00:17:25,710
Ah, sim, eles apareceram juntos no programa de TV.

351
00:17:25,710 --> 00:17:29,170
Ultimamente eles também têm cantado juntos.

352
00:17:29,670 --> 00:17:32,590
Agora, vamos dar um passeio?

353
00:17:32,590 --> 00:17:33,380
Claro.

354
00:17:38,800 --> 00:17:41,890
Está tudo bem vocês dois saírem em público assim?

355
00:17:41,890 --> 00:17:43,600
Afinal, vocês dois são artistas.

356
00:17:43,600 --> 00:17:47,060
Kyouko diz que se você agir como se não tivesse nada a esconder,

357
00:17:47,060 --> 00:17:48,480
as pessoas realmente não notam você.

358
00:17:48,940 --> 00:17:50,730
Ah! Não chegue tão perto!

359
00:17:50,730 --> 00:17:52,440
Está tudo bem, certo?

360
00:17:52,440 --> 00:17:53,900
Vocês dois são tão amorosos!

361
00:17:54,730 --> 00:17:56,610
Para proteger minha reputação, menti para Kyouko,

362
00:17:56,610 --> 00:17:59,570
e não tinha certeza do que fazer.

363
00:17:59,570 --> 00:18:01,990
Então Rito-kun se torna meu namorado por um dia...

364
00:18:01,990 --> 00:18:04,620
Na verdade, acabou sendo ótimo!

365
00:18:06,330 --> 00:18:08,250
Kirisaki-san também é um alienígena?

366
00:18:08,540 --> 00:18:10,040
"Kyouko" está bem.

367
00:18:10,040 --> 00:18:14,170
Na verdade, sou meio Flame-jin e meio terráqueo.

368
00:18:15,050 --> 00:18:17,170
Minha capacidade de controlar o fogo é real.

369
00:18:18,050 --> 00:18:20,180
Aqueles não eram efeitos especiais?

370
00:18:20,640 --> 00:18:22,760
O que há de errado, Rito-kun?

371
00:18:24,350 --> 00:18:27,810
Se eu contasse a Lala, ela ficaria muito surpresa.

372
00:18:28,350 --> 00:18:32,690
Lala? Princesa amiga de infância de Run, certo?

373
00:18:32,690 --> 00:18:34,070
Sim, ela é a única.

374
00:18:34,070 --> 00:18:36,530
Ela é uma grande fã de Magical Girl Kyouko.

375
00:18:37,150 --> 00:18:38,820
Estou tão feliz!

376
00:18:40,200 --> 00:18:43,330
Ele parece tão feliz quando fala sobre Lala...

377
00:18:43,330 --> 00:18:45,830
Afinal, Rito-kun gosta de Lala.

378
00:18:46,540 --> 00:18:48,200
Apesar disso, estou...

379
00:18:48,200 --> 00:18:50,620
... ainda feliz por ele ter fingido ser meu namorado.

380
00:18:52,330 --> 00:18:54,170
Eh? O que está errado?

381
00:18:54,170 --> 00:18:55,920
Não. Nada.

382
00:18:56,840 --> 00:19:00,130
Por alguma razão, me sinto uma idiota.

383
00:19:03,720 --> 00:19:07,100
Se isso não for Kyouko-chuan e Run-chan!

384
00:19:07,100 --> 00:19:08,220
Diretor!

385
00:19:08,220 --> 00:19:09,020
O pervertido de antes!

386
00:19:09,020 --> 00:19:14,270
Este não é um momento para usar roupas!

387
00:19:14,270 --> 00:19:17,230
Por favor assine meu corpo!

388
00:19:17,230 --> 00:19:18,440
Vamos embora!

389
00:19:19,820 --> 00:19:20,900
Por aqui!

390
00:19:22,280 --> 00:19:23,740
Correr? O que é isso?

391
00:19:23,740 --> 00:19:25,660
É uma bomba repelente de pervertido galáctico!

392
00:19:25,660 --> 00:19:27,120
vou usar isso...

393
00:19:32,920 --> 00:19:34,330
Vocês dois estão bem?

394
00:19:43,840 --> 00:19:45,800
O que aconteceu com suas roupas?!

395
00:19:45,800 --> 00:19:48,810
Sem chance! Eu peguei por engano a Bomba de Desintegração de Roupas!

396
00:19:48,810 --> 00:19:50,310
Por que diabos você tem algo assim?!

397
00:19:54,230 --> 00:19:57,110
Então é aqui que você está!

398
00:19:57,980 --> 00:20:01,070
Por favor assine meu corpo!

399
00:20:01,070 --> 00:20:02,990
Isso é ruim. Proteja-me!

400
00:20:11,410 --> 00:20:13,710
Vou comprar algumas roupas para vocês dois!

401
00:20:13,710 --> 00:20:16,130
Vocês dois se escondam aí!

402
00:20:23,720 --> 00:20:26,890
Um cara me viu... completamente nu...

403
00:20:26,890 --> 00:20:29,680
Sinto muito, Kyouko.

404
00:20:33,230 --> 00:20:34,940
Bem... eu realmente não me importo.

405
00:20:34,940 --> 00:20:36,600
Se for ele, acho que é perdoável.

406
00:20:36,600 --> 00:20:37,400
Eh?

407
00:20:37,940 --> 00:20:40,150
Rito-kun é tão fofo, certo?

408
00:20:40,150 --> 00:20:43,070
Seu rosto ficou tão vermelho.

409
00:20:43,070 --> 00:20:44,200
Kyouko...

410
00:20:44,860 --> 00:20:47,570
Você tem que valorizá-lo.

411
00:20:47,570 --> 00:20:49,950
Ele é gentil e compreensivo.

412
00:20:51,580 --> 00:20:53,960
Hum... Kyouko...

413
00:20:53,960 --> 00:20:54,870
Para ser honesto...

414
00:20:55,290 --> 00:20:56,580
Ele não é seu namorado, certo?

415
00:20:57,040 --> 00:20:58,590
Você sabia?

416
00:20:58,590 --> 00:21:00,000
Eu descobri no meio do caminho.

417
00:21:00,000 --> 00:21:01,960
Vocês dois estavam muito rígidos.

418
00:21:01,960 --> 00:21:03,720
Eu soube imediatamente.

419
00:21:03,720 --> 00:21:05,090
Desculpe.

420
00:21:05,760 --> 00:21:07,800
Mas estou aliviado.

421
00:21:07,800 --> 00:21:08,510
Eh?

422
00:21:08,510 --> 00:21:13,390
Como eu também não tenho namorado, se Run tivesse, então...

423
00:21:13,390 --> 00:21:15,640
É por isso que estou aliviado.

424
00:21:15,640 --> 00:21:16,980
Kyouko.

425
00:21:18,940 --> 00:21:21,440
Você gosta de Rito-kun, certo?

426
00:21:22,230 --> 00:21:23,360
Sim.

427
00:21:23,360 --> 00:21:25,320
O que você gosta nele?

428
00:21:25,320 --> 00:21:26,780
Bem...

429
00:21:27,240 --> 00:21:30,240
Conte-me mais sobre esse cara.

430
00:21:30,240 --> 00:21:33,750
Da próxima vez, apoiarei seu relacionamento até o fim.

431
00:21:34,200 --> 00:21:37,170
Claro, manteremos isso em segredo do gerente.

432
00:21:37,710 --> 00:21:39,000
Kyouko...

433
00:21:39,000 --> 00:21:39,960
Ei!

434
00:21:40,290 --> 00:21:42,670
Consegui entrar em contato com Lala e consegui que ela viesse.

435
00:21:42,960 --> 00:21:44,550
Peke pode consertar suas roupas.

436
00:21:44,550 --> 00:21:46,970
Uau! É a verdadeira Kyouko-chan!

437
00:21:47,380 --> 00:21:48,840
Eu estou tão feliz!

438
00:21:48,840 --> 00:21:50,760
Por favor, seja meu amigo!

439
00:21:50,760 --> 00:21:52,680
Eu queria muito falar com você!

440
00:21:52,680 --> 00:21:55,430
Você pode consertar nossas roupas rapidamente?

441
00:21:58,100 --> 00:21:59,440
O que é isso?

442
00:21:59,440 --> 00:22:00,900
Está morto?

443
00:22:16,660 --> 00:22:20,920
itsumo no jikan ni machiawasete

444
00:22:16,660 --> 00:22:20,920
いつもの時間に待ち合わせて

445
00:22:16,660 --> 00:22:20,920
Estou esperando por você no horário habitual,

446
00:22:20,920 --> 00:22:23,840
chikoku merda terekakushi

447
00:22:20,920 --> 00:22:23,840
Estou atrasado e estou envergonhado

448
00:22:20,920 --> 00:22:23,840
Escondendo meu constrangimento porque estou atrasado.

449
00:22:23,840 --> 00:22:27,970
damari komi kimete aruki dasuno

450
00:22:23,840 --> 00:22:27,970
Decido ficar em silêncio e começo a andar.

451
00:22:23,840 --> 00:22:27,970
Ando ao seu lado sem dizer uma palavra.

452
00:22:27,970 --> 00:22:30,590
Compartilhe ni nattenai!

453
00:22:27,970 --> 00:22:30,590
Não é uma piada!

454
00:22:27,970 --> 00:22:30,590
Essa piada não é engraçada.

455
00:22:30,590 --> 00:22:37,060
yume ni miteta koto konya kanai sou

456
00:22:30,590 --> 00:22:37,060
O que eu sonhei se tornará realidade esta noite

457
00:22:30,590 --> 00:22:37,060
O que vi no sonho pode se tornar realidade esta noite.

458
00:22:37,060 --> 00:22:43,110
dakedo ne watashi kara janaku

459
00:22:37,060 --> 00:22:43,110
Mas não é de mim.

460
00:22:37,060 --> 00:22:43,110
Mas você sabe, isso não deveria vir de mim.

461
00:22:43,110 --> 00:22:50,150
anata no yuuki de kime naku cha

462
00:22:43,110 --> 00:22:50,150
Eu tenho que fazer amor com sua coragem

463
00:22:43,110 --> 00:22:50,150
Preciso que você crie coragem para decidir.

464
00:22:50,700 --> 00:22:57,330
koishiteru kono kanji

465
00:22:50,700 --> 00:22:57,330
Estou apaixonado, esse sentimento

466
00:22:50,700 --> 00:22:57,330
Apaixonar-se... Esse sentimento...

467
00:22:57,830 --> 00:23:05,040
romanchikkuna yume wo misasete

468
00:22:57,830 --> 00:23:05,040
Deixe-me ter um sonho romântico

469
00:22:57,830 --> 00:23:05,040
Vamos testemunhar bons sonhos românticos.

470
00:23:05,040 --> 00:23:13,340
koishiteru kono omoi kokoro kara

471
00:23:05,040 --> 00:23:13,340
Estou apaixonado por esse sentimento do fundo do meu coração

472
00:23:05,040 --> 00:23:13,340
Apaixonar-se... Esse sentimento em meu coração...

473
00:23:13,340 --> 00:23:21,270
querido amor

474
00:23:13,340 --> 00:23:21,270
O amor do bebê está transbordando

475
00:23:13,340 --> 00:23:21,270
...está transbordando de amor de bebê.

476
00:23:30,900 --> 00:23:40,910
Visualização

477
00:23:31,280 --> 00:23:33,410
Não importa o que seja, vou resolver com fogo!

478
00:23:33,410 --> 00:23:34,990
Mas às vezes há coisas que não podem ser resolvidas.

479
00:23:34,990 --> 00:23:37,150
Coisas como fazer dieta e relacionamentos amorosos.

480
00:23:37,150 --> 00:23:39,410
Você realmente acha que pode resolver as coisas queimando-o?

481
00:23:39,410 --> 00:23:40,910
Eliminando todas as evidências?